10 expressions françaises à connaître

Tu as déjà appris le français dans les livres, mais as-tu déjà entendu des Français discuter entre eux dans la rue ou dans un café ? Leur façon de parler est souvent bien différente de ce qu’on apprend en cours ! Pour vraiment t’immerger dans la langue et te sentir à l’aise, il est essentiel de connaître les expressions du quotidien. Voici 10 expressions familières qui te permettront non seulement de comprendre les Français, mais aussi de parler comme eux, avec naturel et aisance. Prêt(e) à découvrir le français tel qu’on le parle vraiment ?

1. “Chais pas”

Imagine-toi en train de discuter avec des amis et quelqu’un te pose une question à laquelle tu ne peux pas répondre. Au lieu de dire un formel “je ne sais pas”, les Français utilisent souvent “chais pas” pour faire plus naturel.

Exemples :

• “Tu sais où est la station de métro la plus proche ?”
  

→ "Chais pas, mais on peut chercher ensemble !"

• "Il est quelle heure ?"
  

→ "Attends, chais pas, je regarde sur mon téléphone."

2. “La flemme”

Nous avons tous ces moments où on n’a vraiment envie de rien faire. Les Français ont un mot parfait pour ça : "la flemme". C’est l’expression idéale pour exprimer ta paresse de manière décontractée.

Exemples :

• "On va faire du sport ?"
  

→ "Non merci, j’ai trop la flemme aujourd’hui."

• "Il faut que tu ranges ta chambre !"
  

→ "Oui, mais pas maintenant, j’ai la flemme !"

3. “Chelou”

Tu sens que quelque chose ou quelqu’un est bizarre, mais tu ne sais pas comment l’exprimer ? "Chelou" est le mot qu’il te faut ! Cette expression, issue du verlan “louche” , est très utilisée pour décrire une situation ou une personne étrange.

Exemples :

• "Ce type qui nous observe depuis tout à l’heure, il est chelou, non ?"
  

• "Ce film a une ambiance un peu chelou, tu trouves pas ?"
  

4. “MDR”

Quand quelque chose te fait beaucoup rire, au lieu d’écrire "LOL", les Français utilisent "MDR" pour "Mort De Rire". Une expression indispensable pour tes conversations en ligne ! 

Exemples :

• "Tu as vu la tête qu’il a faite en tombant ? MDR !"
  

• "Il a vraiment cru que c’était mon anniversaire ? MDR !"
  

5. “De ouf”

Tu veux dire que quelque chose est génial, incroyable ? "De ouf" est l’expression qu’il te faut ! Provenant du verlan “de fou”, elle est surtout utilisée par les jeunes, et ajoute une touche d’enthousiasme à tes compliments. 

Exemples :

• "Le concert d’hier était incroyable !” 
  

→ “Oui de ouf !"

• "Ce restaurant est vraiment cool, on devrait y retourner !"
  

→ “De ouf !”

6. “Miskine” / “Miskina”

Quand tu veux exprimer de la compassion envers quelqu’un, "miskine" ou "miskina" est parfait. Ce mot, emprunté à l’arabe, est souvent utilisé pour montrer de l’empathie.

Exemples :

• "Elle a encore raté son bus, miskina !"
  

• "Il a perdu son portefeuille, miskine…"
  

7. “Ça craint”

Quand quelque chose ne va pas ou est désagréable, les Français disent souvent "ça craint". Une expression utile pour exprimer ton mécontentement de manière informelle.

Exemples :

• "Elle a oublié son sac dans le cinéma, ça craint !"
  

• "L’orage ne s’arrête pas, ça craint…"
  

8. “Kiffer”

Tu adores quelque chose ou quelqu’un ? "Kiffer" est le verbe qu’il te faut ! Utilisé pour exprimer un grand enthousiasme, il est très courant dans le langage de tous les jours. 

Exemples :

• "Je kiffe cette chanson, je l’écoute en boucle !"
  

• "Il kiffe le foot, il passe ses week-ends à regarder des matchs."
  

9. “Grave”

Pour insister sur quelque chose, les Français utilisent souvent "grave". Que ce soit pour parler de la chaleur, de la difficulté ou de l’intensité, ce mot renforce le message. 

Exemples :

• "Il fait grave chaud aujourd’hui !"
  

• "Ce gâteau est grave bon, j’en reprendrais bien une part !"
  

10. “Ça roule ?” / “Ça roule !”

Enfin, pour demander à quelqu’un comment il va de manière décontractée, utilise "ça roule ?". Une expression simple et amicale pour engager la conversation. Tu peux également l’utiliser pour répondre, quand on te dit quelque chose et que tu as compris.

Exemples :

• "Salut, ça roule ?"
  

→ "Oui, et toi ?"

• "Il faudra que tu apportes un sandwich pour demain midi !"
  

→ "D’accord, ça roule !"

Conclusion

Et voilà ! Avec ces 10 expressions, tu es maintenant paré(e) pour comprendre et parler le français tel qu’il est utilisé au quotidien. Alors n’hésite plus : utilise-les dans tes conversations et tu verras, les Français seront ravis de t’entendre parler leur langue avec autant de naturel. Alors, laquelle de ces expressions vas-tu essayer en premier ?

À toi de jouer !